Engelska undertexter fritt översatta till svenska
av Officina Verborum
Du behöver ett glas till!
Hör du, ett till!
Jag minns att du kan dricka som en fisk.
Ger du upp?
Okej.
Botten upp!
Du behöver en färdknäpp...
Inget fusk, inget fusk... Jag har koll på dej.
Dags att vi ger oss av.
Män till vänster, kvinnor till höger.
Hallå! Vad gör du?
Snuskhummer!
Har du aldrig sett folk gå på toa, va?
Vad är det för fel på dej? Du är ju pervers!
Du bortde skämmas! Gå hem och titta på din fru.
Ja, gör det!
Bete sej så vid din ålder!
Sparka av honom från bussen!
- Försvinn, försvinn! - Vad har hänt?
Han smygtittade på oss när vi uträttade våra behov.
Smygtittade han på er?
- Ja. - En riktig snuskgubbe!
Omöjligt. Vad kunde han ha sett?
Han är full som en död gris.
Han såg alltihopa!
Han log fräckt mot mej!
Såg han ingenting?
Log han mot dej?
- Ja, absolut! - Du ska inte komma med vilda anklagelser.
Vilda anklagelser? Tror du att jag vill att han ska smygtitta på mej?
Nej... Vad är det med dej!?
Vad kan du se när du är så full!
Du får mej att bli orolig för dej!
Jag ber alla om ursäkt. Ursäkta!
Snälla ni, kan ni hjälpa mej?
Vad har hänt? En olycka?
Snälla, hjälp oss komma till ett sjukhus...
Ingen rör sej! Alla sitter stilla!
Rör er inte. Håll er lugna.
Hög risk, hög avkastning! Och hög avkastning väckte min onda ande.
Det här rånet är nu officiellt igång.
Dom som har pengar – plocka fram dom.
Dom utan – dags att låna.
Gör inte det här besvärligare för mej.
Rånare på bussen. Tillkalla polisen...
Imponerande... du kan skriva ett sms utan att titta!
Försåtlighet är den lägsta formen av falskhet!
Inga fler tricks! Ni hör vad jag säger!
Fortare, sätt fart!
Okej. Lägg det på...
Hallå! Sätt fart...
Nu räcker det med sovföreställningen!
Dom här 500 är mina, ta dom.
Dom här 5000 är hans. Dom kan du inte få.
Dina ord är en skymf mot hela vår verksamhet!
Jag rånar både himlen och jorden.
Jag tar allt jag vill!
Också en död mans pengar?
Död?
Död.
Vad är det som hänt?
Hela hans liv var värdelöst.
Vi jobbade på samma ställe, han dog på fabriken...
Sån otur...
Han dog inte på jobbet... han dog av supande.
Chefen var inte skyldig att ge honom nån ersättning.
Men han var bussig och gav honom 5000 RMB.
Hans liv var bara värt ynka 5000 RMB.
Han är helt värdelös.
Han har det bättre när han är död!
Ja, han kanske har det bättre. Men hur är det för hans familj?
Dom behöver pengarna.
Skulle inte hans familj kunna hämta pengarna och begrava honom?
För långt bort.
Resor kostar. Kremering... ingenting skulle bli kvar.
Jag lovade att få honom hem...
till varje pris...
Han sa alltid att om en person inte begravs nära sitt hem...
blir han ett irrande spöke.
Jag förstår.
Varje löv som fallit måste återvända till sina rötter
och ner i jorden. Friden är funnen.
Han ska få det nu! Han är med mej!
Lojalitet... Den där jävla lojaliteten!
Lojalitet.
Skojeri... Lojalitet!
Jag förrådde mina bröder...
Och dom...
Dom höll mej nertryckt mot marken...
och tatuerade in dom här tecknen på mej.
Jag ska inte ta bort dom.
Det här min min skamfläck som jag kommer att ha hela livet.
Dom här tre tecknen säger allt...
Lojalitet.
Se på honom, allihopa!
Vet ni vad lojalitet är? Det här är det!
Lojalitet.
Han förtjänar dom här pengarna. Ingen rör dom!
Då är vi klara för dagen.
Jag vill få pengarna tillbaka.
Vad då för?
Det är en död person på bussen.
Hur kan vi fortsätta på den här bussen?
Ja! Vem vet vilka sjukdomar han har?
Jag vill också få pengarna tillbaka!
Vi kan inte sitta här med en död man!
Alldeles rätt.
Vad fan, en döing!
Vi vill få pengarna tillbaka!
Hjälp!
Vad är det med honom?
En hjärtattack.
För honom till sjukhuset.
Okej.
Du kan släppa av oss här, tack.
Nej. Jag tar er till sjukhuset.
Jag kan hyra en bil.
Det finns ingen taxi här.
Nej, jag...
Inga men. Oroa dej inte.
Jag ska hjälpa dej.
Nej. Jag kan bära honom själv.
Anmäl honom.
Okej.
Du kan sova här.
Ta igen dej.
Låt oss ta ett glas!
Och din kompis då?
Han är en grönsak.
Det är nån sorts lycka att vi kan stöta på varann när vi är hemifrån.
- Botten upp! - Skål!
Vart är ni på väg?
Hunan.
Och du?
Beihai.
Zhuhai.
Oh... och du?
Xiamen.
Ingen som ska till Chong Qing?
Jo, killen där är det.
Kan vi få en lift till Chong Qing?
Nej.
Vi kan betala...
Absolut inte.
Behandla oss inte som passagerare.
Tänk på oss som last, vi sitter där bak.
Är du döv! Jag sa nej!
Okej... Du behöver inte bli arg.
Vi vill inte ut på en tur, okej?
Nånting bekymrar dej.
Att hålla inne med det kommer att göra dej sjuk...
Låt oss ta en klunk och talas vid lite.
Okej?
Vad är det som irriterar dej? Du...
Du kan inte dricka på det där sättet!
Det skadar din hälsa.
Ta först en jamare och tala om för mej vad som är på tok.
Jag är bra på att lyssna.
Det var det värsta jag sett! Du kan då dricka!
Du kunde ha sparat lite till mej...
När ska vi ge oss av? Jag väcker dej.
Jag tar inte med mej er.
Du skulle inte ha druckit upp min sprit i så fall!
Vilken tönt...
Vem där?
Jag ska bara gå och pinka.
Din kompis vaknade.
Han smygtittar. Sluta titta!
Han gör det ibland... inget att bry sej om.
Jga bär den här sjuke mannen. Det där var allt jag ägde.
Utan pengar... Vad ska jag kunna göra?
Låt mej kolla era fickor. Jag ber alla om ursäkt.
Jag kan känna igen mina pengar.
Hur vågar du visitera oss?
Ja! Vad ger dej rätt till det?
Mina pengar är borta.
Det gör alltså oss alla till tjuvar?
Det måste vara nån i det här rummet.
Titta här. Är det här dina pengar?
Alla har vi pengar på oss.
Är du klar?
Kalla hit polisen. Dom ska gå till botten med det här.
Ingen kan lämna den här platsen.
Jag måste hitta mina pengar.
Ett ögonblick! Vi är alla inblandade i det här, eller hur?
Om polisen kommer, kan dom hitta snattaren...
5000 är ett stort byte.
Det är bäst för er att ge mej dom nu.
Tillkalla polisen så vi får det här överstökat.
- Ring inte. - Jo, ring polisen.
Ring inte! Ge mej bara pengarna tillbaka.
Tillkalla dom.
Glöm det... Ni kan ge er av.
Blev du av med dina pengar eller inte?
Jag vill inte ha dom längre. Okej!?
Vad menar du att vi är för ena?
Jag vill inte ha dom!
Kan jag ge dom som en gåva?
Hej. Hoppa in!
Intressant! Nu när jag är pank låter du mej åka med.
Varför är du rädd för polisen?
Han är död.
Ser jag ut som en skurk?
Jag tar honom till hans jord. Så finner han frid.
Efter byn...
Alla blommor är utslagna, men jag måste säga dej en sak:
Plocka inte de vilda blommorna.
Om du låter bli, vissnar de.
Om du gör det, är det till ingen nytta.
Minns min kärlek...
Minns mittt hjärta som väntar på dig varje dag.
Väntar att du skall komma tillbaka!
Glöm mig inte!
Vad än du gör, glöm mig inte!
Sjunger jag så dåligt?
Jag försökte bara gaska upp dej!
Vem lärde dej den där sången? Va?
Varenda en kan den sången. Vad är det som är på tok?
Hur är det fatt, broder? Lugna dej! Jag ska inte sjunga mer.
Va? Vad är det som är fel?
Hon! Allt beror på henne!
Broder... Tala om för mej vad som är galet.
Släpp ut det bara.
Allt beror på henne!
Storebror, visst ser jag ut att vara tuff?
Sen jag flörtade med den där slampan
är jag inte längre en karl...
När hon säger till mej att fara österut...
kommer jag inte ens ihåg åt vilket håll väster är!
Broder, det är kärlek. Kärlek! Vet du vad?
Kärlek. Det är kärlek. Kärlek.
Jag stötte ihop med henne för tre år sen. Just på den här vägen.
Jag blev alldeles som väck för hon sjöng den där sången.
Jag fortsatte komma förbi för att höra henne sjunga.
Vi gav varann löften.
När jag kört 300.000 kilometer...
skulle jag komma och föra henne hem, oavsett hur mycket jag tjänade.
Vi skulle vara tillsammans.
Du är på 300.000 kilometer nu!
Ja. Och jag hade tjänat en massa pengar. Men hon var borta!
Död?
Jag önskar det!
Hon krossade mitt jävla hjärta! Hon stack sin väg!
Jävlar! Så fort hon förstod att jag menade allvar...
stack hon bara! Hon t.o.m. stängde av sin telefon!
Kärlek. Det är därför man kallar det kärlek.
Vad är kärlek? Kärlek kan skada dej så mycket att den dödar dej.
Jag har åkt den här vägen dag ut och dag in.
Jag vet inte vart jag ska ta vägen...
eller hur jag ska klara resten av livet.
Broder, gråt inte.
Lugna dej! Älskar du henne?
Du har kört 300.000 kilometer för din kärlek.
Kör 300.000 till... hitta henne och visa henne!
Köra 300.000 till...
Ja, varför inte?
Jävlar! Jag kan köra 300.000 till...
Lugn... ta det lugnt nu.
Ledsen men jag kan inte ta dej längre.
Hitta henne och gör henne lycklig!
Ta honom hem! Vi ses!
Kör försiktigt!
Har du fått motorstopp? Jag skjuter på så går den igång.
Okej. Skjut på.
Tar du mej med en bit?
Visst. Sätt igång.
Nu sätter vi igång...
Din jävla råtta!
Ingen anständighet...
Inte ett uns anständighet!
Broder, har du ätit bra?
Jag är mannen från kistan.
Broder. Sitt ner.
Ta ett glas med mej. Drick...
Skål!
Jag har iakttagit dej. Är du en släkting?
Är du en vän? Jag känner inte igen dej.
Hur känner vi varann?
Vi gör inte det.
Varför är du då här?
Jag kom hit för matens skull.
Nu förstår jag, du var verkligen hungrig!
När nån är tillräckligt hungrig blir han ärlig.
Eller hur?
Så du...
Uppriktigt sagt...
Ingen här hör till min släkt.
Jag betalade allihopa för att vara här, för att begråta mej.
Alla spelade bara.
Utom du.
Jag har inga barn.
Min fru dog ung.
Hela livet har jag varit ensam.
Jag tror jag kommer att vara mer ensam efter döden...
Jag tänkte jag skulle ta min sista chans...
och iscensatte min egen begravning...
för att känna mej som en som folk bryr sej om...
så jag kan känna mej helt tillfreds.
Hur kommer det sej att du grät med sån känsla?
Och varför?
Uppriktigt sagt. Jag begrät dej...
mej själv och min kompis.
Han dog men jag tyckte han förtjänade bättre.
Jag för hans kropp till hans hemstad.
Var är han?
Jag är ledsen för det där, kompis.
Liu Quanyou... Liu Quanyou...
Vem av alla är du?
Jag har fört dej så här långt... Men tänk på att jag lätt blir skraj.
Skräm mej inte på det här viset.
Liu Quanyou... Liu Quanyou,
Jaså, där är du!
Vi arbetade tillsammans i fyra år.
Han hade ingen kontakt med sin familj.
Han hade fru och barn hemma...
Men jag hade känslan att nånting hänt dom.
Jag har en adress men kan inte nå dom.
Min chef ville kremera honom.
Men jag kunde inte låta honom göra det.
Jag hade lovat honom. Jag måste föra honom hem.
Måste vara tufft för dej.
Kommer han inte att börja lukta illa?
Det har han alltid gjort!
Jag ska säga dej en sak...
Här i trakten låter vi liken ligga före begravningen,
ibland i sju dar
och ibland så länge som 49 dar.
Vi har ett hemligt recept
för att komma till rätta med lukten.
- Lägg bara nåra här. - Hur?
Titta!
Här i hans näsborrar...
två till i hans mun.
Jag får inte upp den.
Öppna munnen, ditt miss...
Han var alltid envis...
Så där. Nu kommer han att vara okej ett tag.
Pröva!
Inte så dumt.
Öka farten, öka farten, farbror! Du klarar det!
Vi är 2.480 meter över havet.
Det här är en äldre gentleman som jag nyss mött på vägen.
Det blev en riktig workout för oss båda att ta oss upp hit.
Farbror, vad heter det här berget?
Jag vet inte, jag är bara på genomresa.
Jaså... vart är du på väg?
Chong Qing.
Chong Qing?
Ska du dra den här kärran till Chong Qing?
Du cyklar till Tibet...
och jag går till Chong Qing.
Det är väl storartat.
Kaffet är färdigt.
Hur länge har du varit på väg?
En månad. Se här, varsågod.
Den här lilla kastrullen är jättebra.
Försiktigt...
- Efter dej. - Det är okej.
Det är bittert.
Det är så kaffe smakar.
Drick upp. Det kommer att sätta fart på dina steg.
Du flyger inte eller åker tåg.
I stället väljer du att cykla till Tibet.
En ung man bör orka med en sån utmaning.
Jag har nyss bara nått 2.000 meter.
Jag är på väg till en plats 5.000 meter över havet.
Jag har fortfarande oräkneliga berg att ta mej uppför.
När kommer du till Tibet?
Jag måste vara där nästa månad, den 15:e.
Det är min födelsedag,
min 28:e födelsedag.
Jag gör aldrig nånting färdigt...
Jag måste se...
om jag för en gångs skull skulle kunna slutföra nåt.
Jag önskar dej lycka till.
Se här.
Bra. Trampa på.
Okej. Hej då. Sköt om dej!
Ge inte upp!
Liu Quanyou?
Du ser okej ut.
Dags för mej att ta dej på mina axlar igen.
Där är en som har det ännu värre än vi.
Totalstopp?
Låt mej få det. Jag kan använda det.
Rulla på.
Rulla på...
O, oj... du kommer tillbaka.
Broder! O, nej...
Nej! Stanna! O, herregud!
Oj, oj, oj... det där gjorde ont.
Gudskelov att det var du.
Vilken annan som helst hade kunnat bli dödad.
Var inte arg.
Jag försökte bara få dej hem fortare.
Jaha, det blir väl mina axlar igen...
Låt oss byta.
Kosing!
Hör du kompis...
Du har alltid klagat över fattigdom. Nu kommer sanningen fram.
430... Jag har förlorat all respekt för dej.
Det här är dina 5.000, det här mina 430. Jag lägger ihop dom.
Jo, det är nåt jag vill prata med dej om.
Tänk efter. Med den här farten kommer du verkligen att stinka när du kommer hem.
Jag tycker vi ska hyra en bil. Men jag har inte nåra pengar.
Jag lånar från dej och...
... jag svär... jag ska betala tillbaka.
Inga invändningar? Då är det överenskommet.
Låt oss inte köpslå. 600 okej?
700 lägsta pris.
700, absolut inte lägre.
Min herre, er mat är färdig.
Okej, 700.
Vänta på mej.
Kan jag få... betala?
600.
Hur mycket?
600.
600? Vad kostade 600?
Ni sa att ni ville ha kött. Jag serverade er en fasan.
Och ni ville ha fisk. Jag serverade er jättesalamander från floden.
400 för fisken.
200 för fasanen.
Grönsaker och ris ingår. 600.
Varför sa ni ingenting?
Ni frågade inte.
Jag beställde inte salamander.
Vi serverar nyfångat från bergsfloden. Det är vad vi har.
Jättesalamander är en skyddad, utrotningshotad art.
Om jag rapporterade er, skulle ni få stora problem.
Om ni inte har nåra pengar, låt då bli att äta.
Men kom inte med nåra hotelser...
Hotelser? Vad kan jag då göra?
Ta fram era pengar. Annars kan ni inte gå härifrån.
Jag kan inte gå härifrån? Finemang! Jag går inte...
Frågan är, kan ni...
Kan ni tänka er en rabatt?
Ingen rabatt! Pengarna!
Allt jag har är dom här 400. Nästa gång...
Hit med dom.
Jag åt upp bilpengarna.
Jag är en sniken jävel. Jag förtjänar dom.
Stopp där! Stanna!
Vad är nu det här?
Försöka använda förfalskade pengar?
Va?
Se själv!
Men...
Den här är riktig. Och dom här två? Se efter!
Är det här min?
Förnekar du det fortfarande?
Känn på vattenstämpeln!
Titta på papperet. Se själv!
Men... hur...
Ge hit – 200.
Falska?
Vänta! Den här är också falsk.
Ska jag tillkalla polisen? Hur vågar du använda falska sedlar?
Nej.
Det här är inte rätt.
Jag har blivit lurad, kamrat... svindlad.
Nog med teaterkonster!
Jag har faktiskt blivit utsatt för lurendrejeri, farbror.
Försöker du komma undan?
Nej, men var snäll och låt mej förklara...
Kom inte med nån amsaga!
Nej. Hör på. Förmannen vid byggnadsföretaget...
- Gratismiddag, va? - Jag är inte en snyltare.
Du har kommit till fel ställe. – Jag vill inte skada mina händer.
Allting han åt. Jag vill ha tillbaka allt!
Du måste upp med allt du nyss åt.
Ta dom här pengarna med dej, Liu Quanyou.
Dom går inte att använda här.
Jag vill ta dej hem.
Men jag har inte det som krävs för att få dej hem.
Det bästa jag kan göra är att begrava dej här.
Feng shui ~ ung. naturkrafterna ~ är bra här.
Du kommer att ha det bättre i nästa liv.
Så skönt här...
Broder, jag följer med dej.
Pappa!
Han är vaken.
Så du har vaknat?
Var är jag?
Hemma hos mej.
Har jag inte dött?
Nej då.
Var är min kompis?
Där bak...
Kom hit. Sitt ner.
Drick det här, det ska få dej att känna dej bättre.
Du orkade bära honom hela långa vägen...
Du är uthållig och seg.
Vad kunde få dej att vilja ge upp?
Det är omöjligt för mej att föra honom tillbaka till hans hemstad.
Jag kan inte hålla mitt löfte.
Jag bestämde mej för att begrava honom i stället.
När jag la mej för att mäta ut graven...
så kändes det så skönt...
att jag beslutade att följa honom.
Jag har i alla fall inte mycket att erbjuda världen.
Snälla du, var inte så missmodig.
Gud stänger aldrig en dörr utan att öppna en annan.
Låt oss äta.
Min fru var en gång i ett liknande läge.
Det är okej, ta bort det.
Berätta för honom.
Vi arbetade förut i samma fabrik.
En ångpanna exploderade i fabriken för tre år sen
och gjorde mej sån här.
T.o.m. min egen son var rädd för mej då.
Jag vågade inte se mej själv i spegeln. Jag hatade mitt ansikte.
Och jag visste att alla ogillade mej. Jag lämnade inte huset...
Jag ville bara dö.
Begripligt nog lämnade jag mitt jobb...
Jag såg till henne varje dag. Jag var rädd att hon skulle ta livet av sej.
Jag förstod att det inte gick att komma vidare så. Vi skulle bli tokiga.
Biodling var ett sätt för oss att vara tillsammans.
Vi kunde leva på lastbilen och resa vart vi ville...
bort från folk – fria.
Om fosterlandet vore en sjö,
skulle jag vara en lycklig fisk som simmade i den.
Om fosterlandet vore en väg,
skulle jag vara en lycklig bil som åkte på den.
Om fosterlandet vore ett träd,
skulle jag vara ett lyckligt litet löv som vajade på dess grenar.
Tack så mycket. Ta väl hand om er.
Vad gör ni? Var inte fräck! Försvinn härifrån!
Ingen idé antasta mej!
Det här är en anständig frisersalong.
Jag tillhandahåller inte den sortens tjänster.
I så fall kommer jag inte tillbaka!
Det är er sak.
Hallå! Vad gör ni?
Gå i väg. Vi har stängt. Skynda på...
Vad gör ni?
Att döma av er accent är ni från Wanzhou.
Vi är från samma hemstad.
Kan ni hjälpa oss?
Vad önskar ni?
Stå inte på knä!
Kan ni lägga en makeup på hans ansikte?
Makeup? Varför så mycket ståhej om det?
Hör ni, sluta stå på knä. Stig upp!
Han är död.
Va?!
O, herregud! Få ut honom härifrån med en gång!
Unga fröken, var inte rädd... Hör på!
Det här är mitt ID-kort, jag är ingen skurk.
Du är upptagen.
Jag kom bara förbi för att säga hej.
- Från Wanzhou? - Ja, det stämmer.
Wanzhou...
Var är den här mannen nu?
Låt mej presentera er.
Det här är min farbror och hans arbetskamrat.
Dom kom för att hälsa på,
på väg tillbaka till Wanzhou.
Dom festade och hans kompis drack för mycket.
Det är inte tryggt nu för tiden.
Vet du vad? En flicka blev mördad förra veckan.
Ja, jag hörde det. Har man fått tag i honom?
Nej, så var försiktig. Särskilt vad gäller främlingar.
Javisst. Oroa dej inte.
Bara ring om nåt händer.
Jag går nu.
Vi kanske kan äta middag nån gång?
Javisst!
Hej då!
Tack så mycket, fröken.
För vad då?
För att ni inte angav mej.
Det är inte så lätt.
Nå, jag tror...
att bara en god människa skulle kunna...
bära en vän hela denna väg!
Inte nödvändigtvis! God eller ond står inte skrivet i ens ansikte.
Ni bör inte lita på folk så lätt.
Ni verkar vara okej...
Idag var det min lyckodag.
Om jag inte hade hört er accent skulle jag aldrig ha kommit in.
Och jag inte heller litat på er.
Jag har inte hört Wanzhou-dialekten på ett bra tag.
Det får mej att inte känna mej riktigt hemma här.
Ni saknar hemmet.
Res hem så snart ni får en chans.
Jag kan göra det själv.
Jag gör det färdigt
och sen ska jag göra hans makeup.
Vänta!
Sätt på den här. Nu kan folk inte se nån skillnad.
Tack så mycket. Ta väl hand om er.
Om jag får tid ska jag komma och kolla läget.
Okej. Ta väl hand om er båda två.
Javisst. Hej då.
Fortfarande full, va?
Ja. Kallt ute. På patrullering?
Ska ni ge er av så snart?
Jag har en del viktiga affärer hemma.
Jag ger er lift.
Bry dej inte om det. Fortsätt bara.
Inga problem.
Han blir åksjuk. Kräks kanske i bilen.
Han klarar sej.
Jag blir åksjuk...
Jag ska köra sakta.
Jag blir åksjuk i polisbilar...
Vi klarar oss... men tack i alla fall.
Nej, nu räcker det. In i bilen!
Kliv in.
Jaha, vad tycker du om min brorsdotter?
Inte tokig alls. Har humör. Tuff.
Ni är lite tända på varann, va?
Nja, inte riktigt...
Hon är alldeles ensam och har det knapert.
Jag ser till henne när jag har tid.
Ser till henne? Det betyder att du gillar henne.
Du har ögonen öppna för en bra tjej.
Hon var den bästa i vår hemstad.
Varmhjärtad. Omtänksam mot sina föräldrar.
Jobbar hårt. Hon är allatiders.
För att säga det rent ut:
Om din familj har möjlighet bör du ta henne tillbaka.
Hon riskerar att få dåliga vanor här nere.
Ser du ner på henne?
Givetvis inte. Jag bara bryr mej om henne.
Hör på, min son.
Hennes föräldrar är inte med henne här.
Som hennes farbror borde jag ikläda mej ansvaret för henne.
Från och med nu anförtror jag denna flicka till dej.
Vill du ta god hand om henne?
Om du anförtror henne till mej...
Oroa dej inte.
Jag ska inte låta nån behandla henne illa.
Om du ser efter henne, är jag inte orolig.
Farbror, kan du inte säga till henne att vara snällare mot mej?
Att sluta att snoppa av mej?
Va? Ja, jovisst.
Jag ska ringa henne så fort jag kommer tillbaka.
En ung man ska inte vara framfusig,
hur bra han än är annars.
Jag ska ta hand om det för dej.
Jag bär honom. Tack igen.
Ser du vad som händer när du dricker för mycket?
Det är okej. Bekymra dej inte om honom.
Hör du, säg adjö till polisen.
Ni har haft hepatit. Stämmer det?
Hepatit B.
Men jag är bättre.
Ledesn, men det är in smittsam sjukdom.
Ni kan inte ge blod.
Tack i alla fall.
Kan jag i alla fall få mat?
Har ni givit blod?
Nej.
Dom betalar inte för blod.
Vi tar också emot blod. 500 för varje donation.
Mitt blod är inte bra. Hepatit B.
Lyssna inte på deras struntprat.
Så länge du inte har AIDS är ditt blod bra.
Du är i prima kondition.
Det var vad jag sa... Jag är bättre nu.
Du behöver pengar, eller hur? Kom med.
Sitt här. Vi ropar upp dej.
Har du en cigg?
Ger du också blod?
Va, skulle jag inte kunna ge blod för att jag är smutsig?
Låt vara att jag är lortig utvärtes. Men mitt blod är rent.
Jag bara undrade hur det går till. Det här är första gången för mej.
Då har du frågat rätt person.
Jag kommer var tredje månad.
Jag hade hepatit B en gång. Kan jag ge blod?
Nej! Ditt blod är inte rent.
Dom sa att det är okej...
Dom där? Dom tar vilket blod som helst.
Dom bryr sej inte om vad för sorts sjukdom du har.
Varför fortsätter du då att komma tillbaka?
Mitt blod är rent. Varför skulle jag inte komma?
Dessutom – dom ger en pengar.
Hallå. Din tur.
Min tur...
Du är nästa.
Jag ger inte. Mitt blod är inte bra.
Var vi inte överens? Vad är det nu?
- Nej, jag ger inte. - Glöm bort det.
Hör du, lyssna inte på dom. Sitt ner.
Nej, jag ger inte.
Bara...
Ingen rör sej!
Gå dit bort, gå dit bort.
Okej. Hör på.
När ni ätit färdigt, ta då en riktigt varm dusch.
Gör er snygga och propra.
Vi ska kontakta myndigheterna i era hemstäder.
Sen vi fått er identitet bekräftad,
ska vi se till att ni kommer hem.
Vi kommer att ge er gratis bussbiljett hem.
Dom av er som har barn med er
måste veta att dom ska vara i skolan.
Dom är så unga och ska inte irra omkring på gatorna utan mål.
Är vi kvarhållna här?
Man kallar det inte längre förvaringscentra.
Dom kallas hjälpcentra.
Man kan komma och gå helt fritt.
Vi ska ordna ett alla-träffar-alla-party här i kväll.
Alla förbereder ett inslag.
Ni kommer alla att få chansen att framträda. Vi kan ha roligt tillsammans.
Jag skrev upp oss.
Va? Jag kan inte!
Jag ska lära dej.
Vårt nästa nummer...
Buktalare – Vi hälsar dom varmt välkomna.
Alla tar en riktigt varm dusch.
Gör er snygga och propra.
Vi ska kontakta myndigheterna i era hemstäder.
Vi kommer att ge er gratis bussbiljett hem.
Dom av er som har barn med er
måste veta att dom ska vara i skolan.
Dom är så unga och ska inte... va?
Midhöstfesten är nästan här.
Saknar ni hemmet? Det gör vi alla!
Av hela vårt hjärta...
saknar vi hemmet!
Låt mig sjunga en sång för er alla.
Jag vill ha ett hem,
bara ett litet ett,
så när jag är utsjasad
har jag ett ställe att tänka på.
Jag vill ha ett hem,
ingenting för fint,
så när jag råkar ut för svåra tider, ska jag inte bli rädd.
Var och en vill ha ett hem,
men nåra har inget.
Med tårar i ögonen och ingen som torkar bort dom.
Nej, det ska jag inte!
Vi arbetade tillsammans i fyra år.
Vi trivdes bra ihop och drack tillsammans varje dag.
En gång när vi hade fått i oss för mycket...
berättade jag för honom att jag kanske skulle dö långt från hemmet
och aldrig kunna komma hem.
Han lovade han skulle bära min kropp hela väga hem om jag dog.
En gång senare dog han inför mina ögon.
Han blev den som dog först, så jag höll hans löfte.
Reser du hem
när du dragit försorg om honom?
Ja. Jag är gammal och trött.
Ska du också resa hem?
Jag kan inte det. Min son läser vid universitetet här.
Din son? Universitetsstuderande?
Sydvästra universitetet för finans och ekonomi.
Oj! Det hade jag inte trott!
Det är inte långt härifrån.
Det är fantastiskt!
Han spelar fotboll varje lördag.
Han är riktigt duktig i fotboll.
Han ser bra ut och gör det ena målet efter det andra.
Jag ler mot alla flickor som står och hejar på honom.
Oj! Vilken lycka för dej!
Under det första halvåret...
gav jag honom pengar varje månad.
En dag sa han:
Mamma,
du behöver inte komma hit... Det är för stort besvär.
Du kan skicka mej pengar...
Och...
... de två senaste åren har jag inte sett honom.
Vad har han för tankar? Skäms han för dej?
Han är universitetsstuderande med en ljus framtid.
Jag sopar gatorna.
Han är besvärad. Jag förstår honom.
Det är inte rätt.
Du får inte skämma bort ditt barn.
T.o.m. professorer måste komma ihåg sina mammor!
Du offrar så mycket för honom och han känner
sej besvärad av dej?
Han behöver lära sej en läxa!
Hans pappa dog när han var ung.
Livet var hårt, och jag kanske skämde bort honom...
Så länge han har en framtid, tar jag inte illa vid mej.
Har du nånsin...
tänkt på dej själv och ditt liv i framtiden?
Ibland kan jag tänka att...
om jag möter rätt person...
en som inte skulle se ner på mej,
då skulle jag följa med honom.
Tycker du...
Skulle du...
Jag menar vad tänker du om mej?
Är jag bra nog?
Broder, var inte larvig.
Ser jag ut som om jag skämtade?
Mitt hjärta bankade under vårt framträdande.
Det har inte hänt på åratal.
För mej med.
Vad då, för dej med?
Mitt hjärta bankade.
Då så!
Vänta på mej. Jag ska komma och hämta dej.
Det är inte mycket bevänt med mej,
men jag fortsätter att gå framåt mot målet...
Allt jag kan lova är att jag ska gå resten av dagen...
med dej.
Broder.
Det var det raraste...
som jag hört på år och dag.
Ta dom här 400 yuan för din resa.
- Va? Nej... - Ta dom. Ta dom.
Nej, nej! Jag kan inte ta emot dina pengar.
Jag kan inte, jag kan verkligen inte ta emot dom.
Du har sopat gator och sålt ditt blod för dom här.
Jag är inte en karl om jag tar emot dom.
Det är okej... jag menar... du kommer väl tillbaka?
Min son är här. Jag kan inte resa nån annanstans.
Jag ska vara kvar och vänta på dej.
Du skrämde skiten ur mej!
Jag tappade nästan bort dej.
Förlåt, broder..
Jag stötte ihop med en kvinna. Hon ville lägga beslag på mej.
Men jag höll huvet kallt.
Inte som du...
Hon skulle säkert ha fått dej fast.
O, nej! Jag glömde att få hennes adress!
Sydvästra universitetet för finans och ekonomi!
Om fosterlandet vore en väg,
skulle jag vara en bil som åkte lycklig på den.
Om fosterlandet vore ett träd,
skulle jag vara ett litet löv som vajade lyckligt på dess grenar.
Jag är så lycklig!
Kan jag få skjuts?
Vad är det för fel med honom?
Han är död.
Fortsätt!
Farbror!
Var försiktig, det har varit ett jordskred där.
Var försiktig! Det är farligt!
Vi har varit i kontakt med ditt byggnadsföretag.
Du har rätt.
Vi kollar också orsaken till din väns död. Där finns ingenting misstänkt.
Vi har inte kunnat komma i kontakt med hans familj.
Men hör nu! Lik måste hanteras av professionella,
utom i undantagsfall.
Ingen får handha ett lik utan auktorisation.
Jag tänkte inte på allt det där.
Jag hade lovat att föra hem honom.
Jag förstår det. Men lagen stadgar:
När en individ dör långt från hemmet...
måste kroppen omhändertagas omedelbart.
Vi kommer att kremera kroppen.
Finns det nåra billiga?
Den här kostar 450.
Ja.
Räcker 400?
Beklagar. Inget prutande här...
Om nåra dar kommer vattennivån att höjas 150 meter.
Allt det här kommer att ligga under vatten..
Alla bybor har flyttat.
Pappa! Vi har flyttat!
Vi har sökt efter dig under de senaste åren.
Vi hörde aldrig något svar från dig.
Vi vet att vi hade fel som gjorde detta.
Var snäll och förlåt oss för att vi lämnade ditt hem.
Det här är ditt hem för alltid.
Vi väntar på dig i vårt nya hem, adressen är:
Hubei Province, Yichang County, Xintian Township.
Kära hälsningar Din son.
Låt oss åka. Det är sju timmars resa härifrån till Yichang.